许多人认为,美国人喜欢缩略词,他们或许说的对。但是,你知道PEPFARS是什么意思吗?你能说出哪个国家在全球艾滋病毒/艾滋病防治方面的投入比其他国家更多吗?12月1日,世界各国,各机构和各国人民将关注世界艾滋病日。今年,美国的艾滋病日主题是 “结束艾滋病的蔓延:从社区到社区”。这个主题反映了美国对结束艾滋病在全球和整个美国的蔓延的决心,并强调了社区在控制和最终终结这一流行病的重要职责。为了纪念这一日子,上海美国中心热烈欢迎外交官Sean R.Brennan回来,重新传递他关于全球艾滋病毒/艾滋病应对历史的广受欢迎的演讲。
Many people think that Americans love acronyms. They may have a point. But, do you know what PEPFAR stands for? * Would you be able to name which country has invested more than any other nation in the global HIV/AIDS response?** On December 1, countries, institutions, and peoples all around the world will observe World Aids Day. This year, the U.S. government's theme is "Ending the HIV/AIDS Epidemic: Community by Community." This theme reflects the U.S. commitment to ending the HIV/AIDS epidemic globally and across the United States and highlights the vital role of communities in controlling and ultimately ending the epidemic. To mark the occasion, the Shanghai American Center enthusiastically welcomes back Foreign Service Officer Sean R. Brennan for a reprise and refresh of his very well-received talk on the history of the global HIV/AIDS response. Please join us for a presentation sure to inform your understanding of one of the most significant global issues of our time.
Sean Brennan 拥有加州大学伯克利分校的公共卫生硕士学位,他此前曾在防艾政策、艾滋病毒/艾滋病测试及治疗等领域工作,也曾为联合国、非政府组织、西澳大利亚州等组织机构工作。
Sean Brennan holds a master’s in public health from the University of California at Berkeley. He has worked on policy issues as well as implementation of HIV/AIDS testing, treatment and support for the United Nations, NGOs, and for the Government of Western Australia.
*美国总统艾滋病紧急救援计划
* U.S. President's Emergency Plan for AIDS Relief
** 在三位美国总统和九届美国国会两党的大力支持下,美国政府通过PEPFAR和美国对全球抗击艾滋病、肺结核和疟疾基金(全球基金)的捐款,为全球艾滋病毒/艾滋病应对工作投入了850多亿美元。这是任何一个国家为单一疾病做出的最大承诺。
** With strong bipartisan support across three U.S. presidents and nine U.S. congresses, the U.S. government has invested more than $85 billion in the global HIV/AIDS response – the largest commitment made by any nation to address a single disease – through PEPFAR and U.S. contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (Global Fund).
活动语言为英文。
This event will be conducted in English.
报名须知
13
岁以下儿童谢绝参加本活动。请确保您用于预约的名字和您证件上的名字是一致的。每个人每场活动只能报名一次,重复报名同一场活动可能会导致您的报名无效。
This program is not suitable for children under 13. Please make
sure the name used to register for the event matches the name on your
ID. Individuals may register for one seat per event. Those who
register multiple times for the same event risk having all
registrations cancelled.
我们至少会在活动开始前15分钟启动安检流程以及入场。请您携带有效并带有照片的身份证件原件进入上海美国中心,证件复印件或照片将不被接受。成功报名活动的观众将优先入场,如果还有余位,我们会向没有报名的观众开放。
Doors will open and security screening will commence at least
15 minutes before the program starts. You must bring a valid physical
photo ID in order to enter the Shanghai American Center (ShAC). Copies
or pictures of IDs will not be accepted. People who RSVP’d will be
admitted first; all others may be accommodated on a space available
basis.
安检过程中,我们会对所有即将进入上海美国中心的物品进行扫描。请勿携带笔记本电脑进入上海美国中心,手机、iPad及其他平板设备、智能手表等允许携带。
All belongings carried into the ShAC will be scanned during
security screening. While guests may not bring laptop computers to
Shanghai American Center programs, portable electronic devices, such
as mobile phones, iPads and other tablets, and smartwatches are
permitted,.
媒体采访须直接与美国驻上海总领事馆新闻处联系。此外,禁止对活动进行录音或录影。
Press inquiries should be directed to the U.S. Consulate
Shanghai Press Office. Additionally, audio or video recording of the
program will not be permitted.
活动参与者永久性授权上海美国中心和美国国务院在包括互联网在内的任何合法的政府和非政府出版物中发布、展示、编辑、更改、复制或分发其肖像,并无需支付酬劳或者申请批准。
All program participants grant the Shanghai American Center and
the U.S. Department of State permission to publish, exhibit, edit,
alter, copy, or distribute their likeness in a photograph in any and
all publications for Government or nongovernment purposes, including
website entries and any lawful purpose, without payment, approval, or
any other consideration in perpetuity.)
上海美国中心工作人员保留拒绝任何人进入的权利。
Staff of the ShAC reserve all
rights to refuse entry.
-- 关注我们,获得更多活动资讯 --
新浪微博 | @美国驻沪总领事馆
豆瓣小站 | 上海美国中心
如果你希望以邮件的形式收到将来活动的通知,请联系 shanghaiirc@state.gov 。
1、您可以通过购票页中点击"我的电子票"菜单获取;
2、您可以通过万社公众号下的"我的电子票"菜单获取;
3、您可以通过主办方微信公众号下的"我的电子票"菜单获取;
按照主办方的要求,一般分为以下三种方式:
1、演出开始前,在场务工作人员目视监督下自行点击亦或场务人员点击”入场检票“按钮完成检票入场;
2、演出开始前,现场可扫描门票直接入场;
3、演出开始前,现场凭门票换取纸质票,凭纸质票入场;
通过微信或者支付宝扫描二维码获取电子票